台湾汉语词典为“新好女人”下定义引发各界批评

jjrchome · 发表于 25-5-2012 09:02:52|来自：新加坡

本帖最后由 jjrchome 于 25-5-2012 09:03 编辑

「要愛慕先生」新好女人定義教部挨轟（转载）

記者薛荷玉、鄭語謙台北24日電

常聽到「新好男人」一詞，教育部也給「新好女人」下了定義。台灣性別平等教育協會日前發現，教育部國語辭典收錄了「新好女人」辭條，定義卻是「以家庭為生活重心、愛慕先生、照顧子女，盡力維持婚姻生活的美滿和諧」，質疑「新」在哪裡？性平協會秘書長賴友梅說，教育部的「新好女人」以婚姻、家庭為重，角色價值全仰賴丈夫、子女來定義，根本無異於舊時代女性，以父權觀念定義女性，「教育部再度做了最壞的性平教育！」

性平協會將「新好女人」辭條貼上臉書後，引起網友瘋狂轉貼，不少網友質疑「難道沒有子女的就不算好女人？」還有人自嘲「剩女肯定不是新好女人了」。也有網友諷：「感謝教育部，教我怎麼當好女人。」

教育部昨天下午更緊急更正「新好女人」辭條，在原本定義前多加一句「民國80年代末期對女性的稱呼」。

教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，女性雜誌「柯夢波丹」中文版在1995年時做了有關新好男人、新好女人的專題，「光華雜誌」也在1999年刊登過同樣主題報導，因此，教育部在2000年進行國語辭典的新詞釋義彙編時，就從報章雜誌中收錄了新好男人及新好女人的新詞，並參考雜誌內容釋義。

陳雪玉解釋，「新好女人」釋義反映的是十幾年前的時空環境，且作為「新好男人」辭條的對照，並不是性平教材；既然大眾有意見，將開編輯委員會討論修正。

教育部辭典對「新好男人」的釋義為：「民國80年代末期對男人要求的新形象。綜合概念為具幽默感，能讓人舒適、可信賴，生活態度真誠、認真，堅持道德與理性，有為有守，尊重生命，體貼女性等。」

有網友質疑，新好男人定義為何就不提「愛慕妻子、照顧子女」呢？

jjrchome · 发表于 25-5-2012 09:03:55|来自：新加坡

  Taiwan's unmarried women slam education ministry
   AFP | Thu May 24 2012

TAIPEI - Taiwan's unmarried women were up in arms Thursday over the education ministry's online dictionary, which defines a "good woman" as one who focuses on her family life and adores her husband.

Several women lawmakers slammed the ministry for being biased against unwed women and promoting chauvinistic attitudes.

         "The characteristic of a new good woman is to focus her life on her family, adore her husband, look after her children and do her best to maintain a happy and harmonious marriage," the dictionary states.

Lawmaker Lo Shu-lei, who is single, said the ministry "doesn't know which year we are" and "discriminates against unmarried women", adding that a good woman should be defined as "confident, hard-working and independent".

Unmarried lawmaker Chen Ting-fei said: "This is male chauvinism and feudalistic thinking. I am in a bad mood, because I have become a bad woman since I don't have a husband to adore and children to take care of."

The ministry promised to respect gender quality and seek advice of relevant rights groups when updating the dictionary.