亲们，有毕业证没有学位证该如何翻译啊？

tyrbl · 发表于 20-8-2012 09:29:41|来自：美国

我是本科毕业，但没有学位证。
找工作的时候，发现很多公司都只有如下选项：
Postgraduate Diploma/Post Graduate Certificate
Bachelor Degree Honours
Bachelor Degree
Aossicate Degree
Advanced Dip/Perfessional Dip/Higher Dip
Diploma/Certificate
我觉得翻译成Diploma和Bachelor Degree 貌似都不对啊？应该我该选哪一项，该如何翻译啊？

螳螂来了 · 发表于 20-8-2012 09:37:16|来自：美国

tyrbl · 发表于 20-8-2012 10:08:34|来自：美国

本帖最后由 tyrbl 于 20-8-2012 10:09 编辑

请问全称是什么？上面的选项选哪个比较好？谢谢！

tyrbl · 发表于 20-8-2012 14:58:09|来自：美国

有知道的朋友们吗？谢谢！

boyody · 发表于 23-3-2021 13:28:49|来自：美国

是啊，同问。到底是哪一个

TJRLZSY · 发表于 23-3-2021 17:42:44|来自：美国

本科毕业证书：Graduation Certificate，凡是有“Degree ”字眼的，都是学位。

torres9 · 发表于 24-3-2021 13:51:17|来自：美国

Bachelor Degree Honours 本科带学位
Bachelor Degree 本科无学位

lfchen · 发表于 25-3-2021 16:01:16|来自：美国

荣誉学位(Honours Degrees)是欧美国家设置的学位，学时一年。在中国，荣誉学士和学士被统一评价为学士学位。

3+1年制大学

以新加坡国立大学的文学院和理学院为例，学制为三年，三年毕业，能获得普通学士学位（Bachelor Degree）。

大部分学生会接到学校的offer，问是否愿意多读一年的荣誉班。愿意就继续读，如果不愿意，就直接普通学士学位毕业。

荣誉学位还有个额外要求，就是必须写毕业论文。因此，往往研究型硕士学位课程要求得有荣誉学位。

荣誉班考试之后，根据成绩高低，可获得不同级别的学位。

4年制大学

有些学院是4年制学院，如工学院。这些学院的学生就直接按四年的成绩高低，同样按级别授予各级荣誉学士学位和普通学士学位。

[狮城水库] 亲们，有毕业证没有学位证该如何翻译啊？

发表回复

精选推荐