单身购买HDB的政策有可能要变动了~

电玩巴士 · 发表于 28-8-2012 16:55:39|来自：新加坡

本帖最后由电玩巴士于 28-8-2012 17:17 编辑

Will singles be allowed to buy new flats?

The government is studying whether singles should be allowed to purchase new flats directly from the Housing and Development Board (HDB), said Prime Minister Lee Hsien Loong.

Currently, singles and those aged 35 and above can only purchase resale flats but cannot buy new flats directly from the HDB.

“It is something on the minds of many Singaporeans, because the singles numbers have gone up,” said Mr Lee in his National Day Speech on Sunday.

“I fully understand these concerns. I should say MND (Ministry of National Development) also fully understands the concerns. And I should also say (National Development Minister) Khaw Boon Wan is looking actively at the matter.”

The government is addressing current housing issues by launching new HDB flats and is also looking at cutting the waiting time spent on booking units.

“I am confident nearly every Singaporean household can afford their own home. We have done it before and we can do it again,” said Mr Lee, adding that the rising population could be accommodated by developing more housing estates and increasing land reclamation.

简易翻译~别太挑

小李说:"政府正在研究单身是否可以从建屋局购买新的HDB."
现在, 那些35岁以上的单身只能买二手的组屋而不是新HDB.
"这是很多新加坡人存在的问题,因为单身人数在上升." 小李在国庆日说
"我非常理解这个问题,我应该说国家发展局也非常理解这个问题,并且老许也正在积极审视这个问题"
政府正在靠推出新组屋来解决现在的问题, 并且在简短等待的周期.
"我相信每一个新加坡人可以拥有自己的房子,我们之前就是这么做的,现在我们也在这么做" 小李说, 通过开发更多的土地和建造更多的房子来容纳增长的人口.