看到死骨复活Watching dead bones come alive

sky5107

看到死骨复活

“我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了。你们便知道我是耶和华”（以西结37:6）

在以西结的时候，希望已经成为稀有品。当以西结看到遍地都是令人震惊的枯干骸骨时，心中必定倍感凄凉又无能为力。

当先知在平原中看到那些枯骨，他知道只有神迹才能重新联合这些毁灭又散落的人。于是，以西结看到复活的神迹发生了。原本散布遍地的枯干骸骨，上帝给他们加上肌肉、筋脉和皮，并使新生命的气息进入他们，修复已死的身体。

平安弟兄姊妹们！当你满眼尽是无数死骨时，也许你会感到枯竭无力、失败又迷乱，也许你会独自而坐，沮丧万分。但你不要绝望！如果以西结的上帝就是你的上帝，那你就会知道，你眼前的枯骨必定能够复活。靠着上帝的恩典，他们会复活，并且站起来，成为极大的军队，让全世界都知道：这是上帝大能之手所行的神迹。

Watching dead bones come alive

Ezek. 37:6 - "I will, (said the LORD) put sinews on you and bring flesh upon you, cover you with skin and put breath in you; and you shall live. Then you shall know that I am the LORD."

In Ezekiel's day, hope had become a rare commodity. He must have felt as desolate and useless as the piles of bones that he had seen in a startling vision.

As the prophet sat in the middle of a valley, he knew that only a miracle could bring together his decimated and scattered people. Yet as Ezekiel watched, a miracle of life took place. Where before only dry bones had littered the landscape, the LORD added muscles, tendons and tissue. And into those restored, silent bodies, GOD breathed new life.

Shalom Brothers n Sisters,

Maybe you feel dry, defeated, emotionally scattered. Perhaps you sit alone, dejected, watching a multitude of death unfold before you. But do not despair! If the GOD of Ezekiel is your GOD, then know that even the dry bones before you can live again. In HIS grace they can live and stand upon their feet - an exceedingly great army and the whole world will recognize the miraculous hand of our LORD.

sky5107

修复

修复灵命的目标是：帮助那些“被魔鬼任意掳去的弟兄姊妹们，使他们可以醒悟，脱离罪恶的网罗”（提摩太后书2:26）

平安弟兄姊妹们！帮助我们在罪里的弟兄姊妹们修复与上帝的关系，这通常是漫长而痛苦的过程。我们要柔和地邀请他们与我们一起成长，并且提醒他们：上帝因为爱我们而责备并改造我们，这是一件极美的事情（诗篇119:67，71我未受苦以先，走迷了路，现在却遵守你的话。我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例）。告诉他们：当我们以有行动的信心归向上帝并悔改自己的罪时，上帝决不会粉碎我们，因为祂深爱我们。当我们看到，上帝把一个新心和新灵放在他们里面、使他们充满喜乐并甘心乐意地走上帝的道路、谨守遵行上帝使他们得益处的命令时，我们是无比欣喜（上帝在以西结36:26-27里说：“我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章）！感谢赞美上帝！

Restoration

The goal of all spiritual restoration is to help our sinning brothers and sisters to "come to their senses and escape the snare of the devil, having been taken captive by him to do his will" (2 Tim. 2:26).

Shalom Brothers n Sisters,

To restore our sinning brothers and sisters to fellowship with GOD is often long and painful. We need to gently invite them to grow with us and remind them how wonderful it is that GOD loves us enough to chastise us and mend us (Ps. 119: 67, 71 "Before I was afflicted I went astray, but now I keep YOUR WORD:" and, "It is good for me that I have been afflicted, that I may learn YOUR statutes"). Tell them that GOD will never crush us when we in faith come to HIM to repent of our sins, because HE loves us so dearly. What a joy is ours when we see GOD put a new heart and a new spirit in them, causing them to walk joyfully and willingly in HIS ways and to keep HIS commandments for their own good (says the LORD in Ezek. 36: 26-27 "I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will take the heart of stone out of your flesh and give you a heart of flesh. I will put MY SPIRIT within you and cause you to walk in MY statutes, and you will keep MY Judgments and do them)! Praise the LORD!

sky5107

修复破损的灵命骨骼

“修复”的古希腊语含义是：使破损的骨骼归位。修复我们破损的灵命骨骼，并不是靠医生或打绷带，而是靠祷告，那么圣灵就会带领我们认识到自己的罪、并为自己的罪感到懊悔、愧疚和悲伤，祂还会继续帮助我们悔改自己的罪，使我们凭着有行动的信心能够来到上帝跟前。悔改的含义是：由内心改变，而使外在行为随之改变。保罗在罗马书12:2告诉我们：“不要效法这世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全可喜悦的旨意。”

但是在悔改之前，我们需要懂得“灵命骨骼破损”的原因，就是所称的“罪”---违背上帝的话语。我们必须为自己的罪负责，把罪归咎于别人是不对的，可能他们也被牵扯，但是终究是自己选择犯罪（违背上帝）。敢于为自己的罪负责，这是恢复与上帝亲密关系所必要的。

平安弟兄姊妹们，诗篇的作者告诉我们：“不要对上帝行事没有耐心，要继续服从祂的话语，时候到了，祂就会用超出你想象的、最美好的祝福来荣耀你”，并且你将看到那些仍旧不服从上帝教导的人悲惨下场（诗篇37:34）。让我们用我们的好行为来荣耀我们圣洁的天父。

Restoration of broken spiritual bone

The term "restore" in ancient Greek means to "set broken bone back in place". In restoring our broken spiritual bones we do not see a doctor or place bandages, but pray that the HOLY SPIRIT will convict us to feel remorse, regret and grief and help us to repent before GOD in faith. Repentance means a change of mind leading to a change of conduct. In Rom. 12:2 Paul told us "Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what GOD's will is - HIS good, pleasing and perfect will".

But before our repentance, we need to see the cause of the "broken spiritual bone", and the cause is call "sin" - disobey GOD's WORD. And we must acknowledge responsibility for our sin. Blaming others will do no good. Others may have been involved, but the person chose to sin (disobey GOD) - and by claiming proper responsibility is essential to the restoration of our relationship and fellowship with GOD.

Shalom Brothers n Sisters, the Psalmist is telling us not to be impatient for the LORD to act! Keep on obeying HIS WORD and in time to come GOD will honor you with every blessing of the best things you can ever ask for and you shall see the tragic end of those who keep on disobeying the teachings of our GOD (Psalm 37:34). Let us honor our holy FATHER by our good conducts.

sky5107

我们必须迈出庄严又蒙福的一步

于是耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我”（马太福音16:24）

平安弟兄姊妹们！如果在世上，我们想与上帝有一个亲密的关系，那么我们就必须迈出庄严又蒙福的一步。很多人都想让上帝将自己的罪挪去，所以我们就求告基督挪开我们的罪，但祂没有这么做。我们就会问：“祂为什么没有这么做呢？我的祷告非常真诚，并且哭了，可是祂没有帮助我！”于是，你去问一个又一个牧师：“请告诉我关于灵命、关于受圣灵的洗和圣洁的事情。”你也去教会侍工、听牧师讲道，但最后你还是在原地踏步。这到底是为什么呢？这是因为你让主耶稣挪去你丑陋（罪恶）的果实时，其实毒根还扎根在你里面。你没有以有行动的信心祈求上帝，将你的肉体钉在祂的十字架上，从此以后舍弃自我，完完全全信靠圣灵的大能。我们必须绝对服从上帝的命令，把我们的生命完完全全交托上帝掌管，永远记住：耶稣基督有拯救的大能，祂等着恩待你、等着将祂的圣灵充满你。你还不迈出这一步吗？

we must take a solemn but blessed step

Matt. 16:24 Then JESUS said to HIS disciples, "Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me".

Shalom Brothers n Sisters,

If we ever want to have a close relationship with GOD while on Earth, we must take a solemn but blessed step. Many of us would love to have our sins taken away. We go to CHRIST and ask HIM to take it away, and HE does not do it; and we ask, "Why will HE not do it? I have prayed very earnestly, I have wept, and it has not helped me!" So, you may go to pastor after pastor and say "Tell me about the spiritual life, the baptism of the Spirit and holiness." And you work in the church, and hear the WORD of GOD, and yet you may remain just where you were. It is because you wanted JESUS to take away the ugly (sinful) fruits while the poisonous root was to stay in you. You did not ask GOD in faith, that your flesh to be nailed to HIS cross and that you should henceforth give up (deny) self entirely to the power of HIS SPIRIT. We must yield ourselves utterly to HIS command and give our whole life into HIS charge (total surrender), always remember; CHRIST JESUS is mighty to save, HE waits to be gracious and HE waits to fill you with HIS SPIRIT. Will you not take this step?