新加坡的道路除了使用一些先驱、本地商人和海峡总督的名字命名之外,还有很多道路因为其他有意思的原因而命名。 有很多道路名字的由来即使是新加坡人也不知道。你知道在金文泰有条路叫日落路(Sunset Way),在杨厝港有条路叫日升路(Sunrise Way)吗?跟着圈圈一起了解一下这些有意思的路名的由来吧~!
水果有关的道路 在实龙岗上段(Upper Serangoon Road),有两条小路是以水果命名的:榴莲巷(Lorong Lew Lian)和黄梨巷(Lorong Ong Lye)。至于为什么这么叫,原因不是很清楚,可能过去这两个地方种植着榴莲和黄梨。另外,乌敏岛上还有一条榴莲街(Jalan Durian)。在巴耶利巴上段曾经有一条路叫做韭菜巷(Lorong Koo Chye),但在大成-勿洛发展成为工业区之后,这条路已经不复存在。 在加东,有一条菠萝蜜巷(Lorong Nangka,马来语),罗汉果路(Mangis,马来语),木奶果路(Rambai Road),Duku路(Duku Road),人心果路(Chiku Road),Langsat路(Langsat Road)和红毛丹路(Rambutan Road),这些路都是以热带水果命名。 在麦波申,有一段以果树命名的道路网,其中包括荔枝大道(Lichi Avenue,又写做Litchi或Lychee),雪松大道(Cedar Avenue,原产于东南亚和澳大利亚的雪松树,结出的淡蓝色的有毒果实),桑葚大道(Mulberry Avenue,桑葚原产于亚洲,非洲和美洲),悦春大街(Angsana Avenue,在新加坡发现的一种有着圆盘状果实的寻常树木),肯纳格大道(Kenanga Avenue,肯纳格是印度尼西亚的一种能够结出黑色果实的香水树)和杨桃大道(Belimbing Avenue,印尼语)。
香蕉命名的道路 一组在武吉知马上段的道路,使用香蕉(马来语叫做Pisang)作为路名。他们是酸香蕉巷(Lorong Pisang Asam),石香蕉巷(Lorong Pisang Batu),金香蕉巷(Lorong Pisang Emas),绿香蕉巷(Lorong Pisang Hijau),香蕉王巷(Lorong Pisang Raja)和香蕉虾巷(Lorong Pisang Udang)。在甘榜格南(Kampong Glam)还有一条香蕉街(Jalan Pisang)。
坚果命名的道路 在武吉班让附近,有一连串的小路,街道都是以坚果命名的,比如杏仁、腰果、栗子和榛子 。 皇室命名的道路 在花拉路(Ferrer Road)附近有很多以皇室或君主命名的街道,诸如:英皇路(King’s Road),皇后路(Queen’s Road),女王路(Empress Road),太子路(Prince Road),公爵路(Duke Road),公爵夫人路(Duchess Road)威尔士亲王路和威尔士王妃路。 查尔斯王子路(Prince Charles Crescent)和菲利普亲王大道(Prince Phillip Avenue)是沿着亚历山大路的两条平行道路,而艾伯特国王公园路(King Albert Park)是武吉知马路和金文泰路交界处的一条小路,另外还有一条乔治国王大道(King George’s Avenue)在惹兰勿刹。 另外在三巴旺还有叫做英皇大道(King’s Avenue)和皇后大道(Queen’s Avenue)的道路,不要跟之前的弄混。新加坡有一个皇后街(Queen Street),但是并没有英皇街(King Street)。但是在马里是他却有一条国王街(Jalan Rajah,马来语的“king”)。
诗人命名的道路 在杨厝港路的教师住宅小区(Teacher’s Estate)附近的道路都以著名诗人和哲学家命名。中国诗人有三条:李白大道(Li Po Avenue),杜甫大道(Tu Fu Avenue)和东坡大道(Tung Po Avenue)。伊克巴尔大道(Iqbal Avenue,穆罕默德·伊克巴尔,1877年-1938年居住在英属印度的穆斯林诗人和哲学家)。 在同一个小区里,也有泰戈尔大道(Tagore Avenue),迦梨陀娑大道(Kalidasa Avenue,公元四世纪的梵文作家迦梨),欧玛尔·海亚姆大道(Omar Khayyam Avenue,波斯诗人、哲学家欧玛尔·海亚姆(1048-1131))和孟希阿卜杜拉大道(Munshi Abdullah(1797-1854),现代马来文学之父)。
城市名道路 新加坡的很多道路都是以其他国家或城市的名称命名的。 在丹绒加东有两条平行的很短的道路分别叫北海路(Butterworth Road,马来西亚)和怡保路(Ipoh Road,马来西亚)。在莱佛士坊,有一条马六甲路(Malacca Road)。甘榜格南(Kampong Glam)有一条P ahang街和柔佛路(Johore Road,现已不存在)。还有槟城路(Penang Road),槟城弄(Penang Lane,近福康宁路)和槟城街(Jalan Pinang)。另外有趣的是在小印度可以找到霹雳路(Perak Road),牛车水可以找到丁加奴街(Trengganu Street)。 过去,市中心很多华人居住的地街道都以中国的省份或城市命名,如中国街(China Street),厦门街(Amoy Street),广州街(Canton Street),泉州街(Chin Chew Street),福建街(Hokien Street),南京街(Nankin Street)和北京街(Pekin Street),上海路(Shanghai Road,位于River Vally Road)和裕廊西的云南路(Yunnan Crescent/Drive/Walk)。 更有意思的是,在早期的南洋大学(1956-1980),校园里的很多道路也是以中国的城市命名的。例如北京(Peking),新疆(Sinkiang),西藏(Tibet),福州(Fuchow),汕头(Swatow),厦门(Amoy),大埔(Thaipu),武昌(Wuchang),四川(Szechuan),重庆(Chungking),南京(Nanking),天津(Tientsin)和杭州(Hangchow)。但是这些道路都在1980年学校关闭之后不存在了。早期路名如下图: 在CTE附近的道路上可以找到很多以缅甸的城市和标志性建筑命名的道路。其中一侧有仰光路(Rangoon Road,1948-2006年的缅甸首都)和丹老路(Mergui Road,缅甸的丹老群岛)。另一侧有阿恰布路(Akyab Road,缅甸城市),艾娃路(Ava Road,1364-1841缅甸首都),勃生路(Bassein Road,缅甸城市),八莫路(Bhamo Road,缅甸城市),伊洛瓦底江路(Irrawaddy Road,缅甸河),曼德勒路(Mandalay Road,1860-1885缅甸首都),马达班路(Martaban Road,缅甸城镇),敏巫路(Minbu Road,缅甸市),勃固路(Pegu Road,缅甸市)和卑谬路(Prome Road,缅甸城镇)。 小印度附近的布里斯托尔路(Bristol Road),剑桥路(Cambridge Road),卡莱尔路(Carlisle Road),德文郡路(Devonshire Road),多塞特路(Dorset Road),达勒姆路(Durham Road),格洛斯特路(Gloucester Road),新罕布什尔州路(Hampshire Road),赫特福德路(Hertford Road),肯特路(Kent Road),诺福克路(Norfolk Road),诺森伯兰郡路(Northumberland Road),牛津路(Oxford Road),拉特兰郡路(Rutland Road)和特鲁罗路(Truro Road)都是以英国的城市命名。 还有一些道路以英国的城镇和郊区命名,如埃克塞特路(Exeter Road),奥克斯利路(Oxley Road),索美塞路(Somerset Road)和蒂弗顿路(Tiverton Road)。 三巴旺船厂,其前身是英国海军基地,附近的道路是以英联邦的国家、首都和城市命名的。他们是奥克兰路(Auckland Road,新西兰城市),百慕大群岛路(Bermuda Road,在北大西洋的英国领土),加拿大路(Canada Road),堪培拉大道(Canberra Avenue,澳大利亚首都),德普特福特路(Deptford Road,在伦敦),德班路(Durban Road,南非城市),福克兰群岛路(Falkland Road,南大西洋英国领土),斐济路(Fiji Road),直布罗陀路(Gibraltar Road,南西班牙的英国领土),肯尼亚路(Kenya Cresent),拉各斯路(Lagos Road,尼日利亚港口),马耳他路(Malta Road),蒙特利尔路(Montreal Road,加拿大城市),渥太华路(Ottawa Road,加拿大首都),巴基斯坦路(Pakistan Road),圣海伦娜路(St.Helena Road,南大西洋英国领土)。 除了之前提到的街道,甘榜格南还包括了一些穆斯林地方命名的街道,如巴厘岛巷(Bali Lane) , 渣华道 (Java Road,印度尼西亚群岛), 巴格达 (Baghdad Street,伊拉克首都) 街 ,马斯喀特街(Muscat Street,阿曼首都) 和坎大哈大街 (Kandahar Street,阿富汗城市) 。 著名的观音庙座落在滑铁卢街(Waterloo Street),是命名于著名的滑铁卢之战。
情感街道 来到阿裕尼公园的人也许会感染到喜悦的情绪,因为它附近的街道就是欢乐大道(Happy Avenue)。而在三巴旺,这里有一条Jalan Malu-Malu,Malu-Malu在马来语里是害羞或温柔的意思。 同时还有类似的Kay Poh Road,但其实Kay Poh,是以19世纪AL Johnston&Company公司的成立者Wee Kay Poh(黄继宝)的名字命名的。
数字街道 在旧机场路上的几条小路,分别叫做Jalan Satu,Jalan Dua,Jalan Tiga,Jalan Empat和Jalan Lima是马来语中第一路到第五路的意思。
没有名字的街道 早期,在一些不发达的地区或者禁区的很多小路都没有正式的名字,它们被简单的称为“Track”。 榜鹅路有一个Track 24的通往钓鱼池的路,还有在旧蔡厝港路有一条Track 14是通往一个华人墓园。另外还有万礼路(Mandai Road)的Track 7和Track 16。但在林厝港的Track11&13已经不复存在了。 早期的Punggol和Ponggol都曾经被使用。但现在Ponggol只在一些小路上看得到,比如Ponggol Seventeenth Avenue和Ponggol Twenty-Fourth Avenue。
新加坡圈翻译整理。 ------------------------- 微信公众平台
xinjiapoquan(新加坡圈)
新加坡圈个人帐号 xinjiapoquan001(与我分享)
|