【新加坡圈】中国政府网英文版新版上线 被赞时髦(图)

新加坡圈

10月8日，国庆65周年长假后的第一个工作日，新的中国政府网英文版悄然上线。新的英文版一改往日严肃，透露出一股清新、时髦的气息。

中国政府网中文版于2005年十一试开通，随后应广大网民的要求，英文版于当年11月22日试开通，英文版开设“今日中国”、“中国概况”、“国家机构”、“中国与世界”、“政府动态”、“领导活动”、“商务中国”、“政府出版物”、“法律法规”、“外籍人士服务”等栏目。

试开通后的英文版页面以红色、黄色为主要基调，沿袭了当时国外主流新闻信息网站所采用紧凑、小字体等排版方式。页面也给人以庄重严肃感。这样的风格一直延续了近9年。

刚试开通3个月后，中国政府网英文版也经历了些波折。2006年2月，温州大学外国语学院副教授黄卫峰发表一篇文章，指出中国政府网站英文网页中的表达问题，该文以中国政府网中一些英语译文为分析对象，列举了整整53个句子的100多个英文表达问题。这些问题很快也得到改变。

不过，国庆65周年长假后，中国政府网英文版改版“换新颜”了。这次新版上线并没有进行广泛宣传，中国政府网工作人员也未透露具体改版细节。

新版网页采用白色背景、蓝色主体为主要基调，与中文版风格相符，页面简洁干净。文字也采用更大号的字体，标题与正文色调有所区别，易于阅读。

该站不仅在载入打开时间上有所提升，内容上则一改以往分类较多的习惯，继承了中文版的设定，简化为“总理”、“新闻”、“政策”、“国务院”、“服务”、“数据”几个栏目。

值得注意的是，新版英文版网页一改以往严肃的形式，展现出了亲民的一面。首页的总理动态一栏中，还有总理语录，语录不仅用了夸张的引号，还配了一张活泼的总理卡通图像。而去年官方新闻首次出现中国家主席习近平、总理李克强卡通人物像时，还引起了一阵网络热议。

此外，网站还配有了类似“一张图看懂”的信息视图栏目，新版上线当天，配发的为10月份总理出访欧洲的行程，即使不看英文，通过罗马斗兽场、米兰大教堂的图标也能看懂总理要去的地方。

常登陆该网站的网民告诉澎湃新闻，刚打开新版网页感觉到这次的新版“很时髦”。而新版英文版将“服务”一栏放在了首页左上的显著位置，似乎也显示网站由原来的主要为发布信息，更加转向服务于民。

新加坡圈网站原文：http://sgquan.com/2014/10/1906

————————-
微信公众平台
xinjiapoquan(新加坡圈)
新加坡圈个人帐号 xinjiapoquan001(与我分享)