【新加坡圈】最全学习手册：地道的Singlish应该这样说！

新加坡圈

视频：http://play.v.qq.com/play?vid=70TA3tGlcD2

新加坡是个多元文化的国家，除了华人占了人口的多数外，另外还有马来人和坦米尔人。新加坡从英国统治下独立后，将英文设为第一官方语言。一是方便国家内不同族群的沟通方便，二则是为了让加速新加坡与世界接轨。由于英文并不是这些族群的母语，所以在使用英文时，常会参杂自己母语的用法或是发音，最后形成极具特色的「新加坡式英文」。新加坡式英文不但在腔调上很有特色，在文法换句子结构上也跟传统英文有所差别。因此也让人特别难懂。

[attach][/attach]

【入门篇】
1. 语助词: 「la」、「me」、「lo」、「hah」、「leh」
新加坡式英文的一大特色就是在句子的后都会加上以上的语助词。像是"I’m sorry"就会变成"Sorry lah!"。


2. 当你在新加坡要问别人吃饭了没，你会怎么说呢? “You eat already?" 不，你应该说“Have you makan already?"。其他的部分相信你一定看得懂? 但为什会跑出一个"makan"呢? “makan"是来自马来噢，是「吃饭」的意思。


3. Very shiok!=「非常爽」 “shiok"是「爽」的意思。
E.g., I tell you lah, I’m going to bar tonight, very shiok!
我跟你讲，我今晚要去酒吧，非常爽啦!


4. What you talking ah? I catch no ball! = 「你在说甚么，我完全听不懂!」
相信第一句大家应该都看得懂，那"catch no ball"是甚么意思呢? 这句话是从福建话直接翻译过来的，意思就是「抓不到重点」。


5. “Pang sai"、" Pang lio"、" Lau sai"
请大家试念以上三个词。是不是有点耳熟呢? 没错，它们是闽南话翻译过来的，分别就是「大便」、「小便」和「拉肚子」的意思。
E.g., Don’t eat too much seafood, you will lau sai!
不要吃太多海鲜，你会拉肚子的!


6. Why you lai (like) that? =「你为什么要那样?」
新加坡人的"Like"的"k"常常会不发出来，所以听起来就像"Lai"。


7. 新加坡式的"can"
当我们要问别人「你可以做这个吗?」，英文会翻成"Can you do it?"，但如果说是新加坡式英语就会变成“Can a not? “。这时你要回答的不是"Yes, I can"，而是“Can can!"。

[attach][/attach]

8. Yesterday got so many people! = 「昨天人真多!」
新加坡人常用"got so…"这个词，让我们看一下以下的例句看还可以如何使用。        
E.g., The weather got so hot leh!
天气还真热啊!


9. Wah, your answer very sui leh! = 「哇，你回答的真漂亮!」
这里的"sui"意思就是「真棒」。

[attach][/attach]

【进阶篇】
1、每一个字都上扬


新加坡人讲话给人一种强烈的乐观气氛，每一个字，每一音节都上扬。
英语：uni′versity；﹐popu′lation；
新加坡英语：uni′ver′si′ty；po′pu′la′tion。


2、特别的元音和子音


新加坡人会bit发成 beat，把but发成 boot。又喜欢重复Wait! Wait! 会变成了/wei′-wei′/。大家最爱模仿新加坡人讲英文的是把three说成tree。特别是three这个字，据说一定要讲成tree新加坡人才懂。thin就要变成tin。


网络上有一段新加坡英语笑话，试看看你懂不懂新加坡人说英语：
A: Lader where do eat ah?
B: Basar loh!
A: Sa-de-de jus wen leh…
B: Den ko-pi-tiam loh!


除了新加坡人之外，也许没有人能懂，对照正统英文是：
A: Later where shall we go to eat?
B: (How about) Basar? （Basar是马来语“市集”）
A: I just went there on Saturday… （他们颠倒说 Saturday just went, 你看出Saturday了吗？）
B: Then we go to the coffee shop.（ko-pi-tiam 是新加坡的 「咖啡店」）


3、独特的英语文法


(1) 新加坡英语表情丰富，尾音加了很多咩、啦、唉：
You don’t know that meh?（惊讶）
I don’t know how lah.（不耐烦意味）
It’s okay lah.（表示安慰。）


(2) be动词省掉: be动词没有特别意思，新加坡英语多半省略它：This house very nice.（这个房子很好看。）


(3) 用got表示不同型式的「有」：Got problem call me can.（有问题打电话给我。）


(4) so为新加坡英语出现率最高的字
so=if：So you come late, we go.（要如果你来晚了，我们就走了。）
so=that：I don’t think so he work hard.（我不认为他工作认真。）


(5) 夸张的重复：They talk talk so much.（他们讲个不停。）


(6) 自由的文法：新加坡英语时态不重要，句子结构直接套中文：
This is the shop that I am running.（这就是我开的那家商店。）
They gone last night.（他们昨晚走了。）
This book you want or not?（这本书你要不要？）

[attach][/attach]

必备词典


Ah Beng - 阿明:缺乏文化修养的华族男子
aiyah!（福建方言）或者aiyoh!（马来语） - 哎呀/哎哟: 哦，不！
alahmak!（马来语，直译是“真主的母亲”） - 我的妈呀！
ang mo - 洋人（来自于闽南语中“红毛”，初指荷兰人）
boleh - 可以（马来语）
gahmen - 政府
hawker centre - 露天的熟食中心，本地称为“小贩中心”
hao lian - （福建方言）嚣张
kiah su - 怕输：争先恐后的行为（闽南语「惊输」）
makan - 吃（来自于马来语）
shiok - 酷！（福建方言）
ulu - 乡村、边远地区
wah! - 哇！（福建方言）
wah lau! - 哇咧！（福建方言，感叹辞）

[attach][/attach]

经典例句
This country weather very hot, one. — 这个国家天气很热。
Yesterday got so many people! — 昨天人真多！
Play soccer he very good. — 踢足球他拿手。
That person there cannot trust. — 那边那个人信不过。


Not good one lah. — （这个）不好的啦。
Cannot liddat go one lah. — （你）不能这么去的啦。
How come never show up? — （他）怎么没来？
I like badminton, dat's why go play every weekend. — 我喜欢羽毛球，所以（我）每个周末都去打。
He not feeling well, so decide to stay home and sleep. — 他觉得不舒服，所以（他）决定呆在家里睡觉。


This house very nice. — 这个房子很好看。
You so stupid! – 你真笨！
That car not worth the money. — 那辆车不值。
How come so late in the night you still playing music, ar? — 怎么这么晚了你还在放音乐啊？
You looking for trouble, is it? — 你是不是在找岔儿啊？
His house in Ang Mo Kio. — 他家在宏茂桥。


He throw it liao. — 他扔掉了。
Aiyah, cannot wait any more, must go oreddy. — 哎呀，不能再等了，得走了！
I eat liao. — 我吃过了。
Yesterday, dey go there oreddy. — 昨天他们已经去过了。
This new game, you play liao or not? — 这个新游戏你玩过了没有？
Ah Song kena sai oreddy, then how? — 阿松惹麻烦了，怎么办？


I do want. — 我不要。（没听清楚鼻化/o/的话，就容易听成：“我当然要！”）
I can /kɛn/ do this lah. — 我会做啦。
I can't /kɑn/ do this lah. — 我不会做啦。


How come today you never hand in homework? — 怎么今天你没交作业？
How come he never pay? — 怎么他没付钱？


This book you want or not? — 这本书你要不要？
Can or not? — 行不行？
You want watch movie or not? — 你想不想看电影？


They never study, is it? — 他们不学习是吗？（怪不得不及格）
You don't like that, is it? — 你不喜欢是吗？（怪不得你做鬼脸）
Alamak, you guys never read newspaper is it? — 我的妈呀，你们从来不看报的是吗？（怪不得这么孤陋寡闻！）


You go think think a little bit, maybe den you will get answer. — 你去想想看，可能就会得出答案来的。
So what I do was, I sit down and I tink tink tink, until I get answer lor. — 我当时呢，就坐下来想了想，最后就得出答案了咯。
My boy-boy is going to Primary One already. — 我的儿子（仔仔）都上一年级了。
You go take the small-small one. — 你去拿小小的那个。


Walau! So stupid one! — 哇！好笨的！
I do everything by habit one. — 我做事都是照习惯的。
He never go to school one. — 他从来不上学的。


Drink, lah! — 喝吧！（粤语：饮啦！）
Dun worry, he can one lah. — 别担心，他能行的。
It's okay lah. — 没事了。
Dun have, lah! — 没有！（粤语：没啫！）
You dun know one, lah! — 我看你根本不知道！（粤语：你唔知啫！）


But he very good at sports what, that's why can play soccer so well. — 他体育不错呀，所以球踢得这么好。
You never give me what! — 可是你没给我呀！（不然我不就收到了吗？）


But he very good at sports, that's why can play soccer mah! — 他体育不错，所以球踢得这么好嘛！


If you don't do the work, then you die-die lor! — 你不做工作，那就死定啰！（口气略带调皮）


Give me leh! 给我啊！
How come you don't give me leh? — 你怎么不给我啊？（闽南语：为甚么不爱与我咧？）
The tix are seriously ex leh. — 票实在很贵啊。


Then hor, another person came out of the house. — 然后呢，还有一个人也从房里出来了。
This shopping center also very nice hor. — 这家购物中心也挺好的是吧。（闽南语：这间购物中心亦真好乎？）


This boy ar, always so naughty one! — 这个男孩啊，老是这么调皮！
也可作语气助词，加重疑问句的语气：
How come like that one, ar? — 怎么这样啊？（闽南语：为甚么安呢矣？）


Har! He really pon class yesterday ar? - 啊？昨天他真的翘课了啊？
Har? How come like that one? End up kena caning! - 啊？他怎么会这样，结果被鞭？


They never study meh? — 难道他们不学习吗？(粤语：佢地唔学野咩？）
You don't like that meh? — 难道你不喜欢吗？（粤语：你唔钟意咩？）


Go home lah, can? — 回家吧，行吗？
Can! — 行！
Cannot! — 不行！



[attach][/attach]