【狮城论坛】狮城一道英文题引发的口水战，你是否能答对？

华人网编辑

编者按：本地一名一年级小学生的英文功课被老师批改后，被母亲放到网络，引来网民的热议，不少人认为小学生写的英文句子语法正确，反而质疑老师的能力。

网民Nadine Yap的女儿Zoe是美以美小学的一年级学生，她把女儿的英文功课上载到facebook，该份功课已被老师批改过文法。不过，Nadine Yap对老师的批改觉得“莫名其妙”。

她在留言中上载了题目：“如果你要为一名家庭成员庆祝生日，你将会如何庆祝？”

女儿Zoe的答案是：“If I were to plan a birthday I would plan it for my mother. Instead of a cake I would make cupcakes.” （假如我要安排一个生日，我会为我妈妈而安排。我会做杯形蛋糕，而不是去买蛋糕。）

老师则把答案改成“未来式”：“If I am to plan a birthday, I will plan it for my mother. Instead of getting a cake, I will make cupcakes.”

大部分网民认为Zoe以“假设法”来回答问题，是正确的，因为事实上她并没有真的要为家人安排生日会，只是个假设。网民认为，反而是老师的文法程度令人感到惊讶，质疑老师的能力。

不过也有网民表示，老师的语法也是正确的，并称赞老师改得对。

也有网民表示，题目本身的语法已经有问题。

网民Steve Frazier建议，题目应该改成“"If you were celebrating a family member's birthday, how would you plan to celebrate it?" 或 "If you are celebrating a family member's birthday, how are you planning to celebrate it.?"

Nadine Yap在留言中也表示，她将与女儿谈谈，看她是否想自己跟老师反映。Nadine Yap说，她也将与校方讨论，或发电邮给老师，也可能发电邮给其他相关人士反映问题。
[attach][/attach][attach][/attach]
（照片：facebook/Nadine Yap）
[attach][/attach]