关于用新加坡护照在国内买房的认证(还是公证)和翻译问题

lovemiumiu · 发表于 26-6-2019 13:10:16|来自：美国

本帖最后由 lovemiumiu 于 26-6-2019 14:06 编辑

请教新加坡护照的翻译和公正要在哪两个部门做，需要在国内使用，谢谢！

晓林 · 发表于 26-6-2019 13:28:14|来自：美国

1.估计又是国内房产局或其他部门类似证明你爸是你爸的奇葩证明。。。
2.护照就是国际通用的证件，还需要公证吗？
3.如需要证明外籍身份，可以拿护照或入籍卡在国内公证处公证，新加坡过去在高法办理，现在应该没变。。。。

lovemiumiu · 发表于 26-6-2019 13:36:22|来自：美国

晓林发表于 26-6-2019 13:28
1.估计又是国内房产局或其他部门类似证明你爸是你爸的奇葩证明。。。
2.护照就是国际通用的证件，还需要公 ...

谢谢回复，就是在国内买房子，需要用到新加坡护照，但是要认证还是公证翻译，这些顺序我搞不清楚。

晓林 · 发表于 26-6-2019 14:17:26|来自：美国

照晓林看，护照本身就是你的证明文件，还需要别的东西来证明是多此一举。认证或辨别护照真伪是他们的事不是你的事。让新加坡高法证明这本护照是你的或不是假的，是一件很奇怪的事。。。。

lovemiumiu · 发表于 26-6-2019 22:05:34|来自：美国

晓林发表于 26-6-2019 14:17
照晓林看，护照本身就是你的证明文件，还需要别的东西来证明是多此一举。认证或辨别护照真伪是他们的事不是 ...

我没表达清楚，不是要证明文件，就是护照是外文证件，在中国使用需要翻译和认证还是公证，就是想问问谁做过，具体在哪里做？

peeeeearl · 发表于 1-7-2019 14:05:51|来自：美国

我之前做过，楼主可以去搜微信公众号：新加坡狮城频道，处理速度很快

非凡的荷包蛋 · 发表于 8-7-2019 13:04:33|来自：美国

我来解释一下, 这个问题如果是北上广很少有政府需要问，因为人家都知道啥是护照。
如果是3线以下，几率很大。很多政府人员，自己本身多没有护照，连ABC 怎么发音都不知道的。所以在这种情况下，你求他们办事，就需要提供他们要求的文件。
按照国家规定，是不需要翻译护照的。但是很多地方政策要求提供证明。
我会建议你去你要打交道的政府部门，直接咨询他们到底是要公证还是认证还是简单的翻译。有没有推荐机构可以做。这点我想你应该可以理解，国内这种推荐机构都是可以有来去的有折扣的。

另外，按照一般国际上的流程，就是你找可以被新加坡外交部/驻中国大使馆认同的翻译公司做翻译，然后拿去给新加坡外交部/驻中国大使馆认证，接着你再拿这份认证过的文件去找你们当地的涉外办事处/驻新加坡的中国大使馆认证。
这就是所谓的领事双认证。
但是一般情况下是不需要这样认证的。你需要做的是直接去问你要打交道的国内部门，他们需要的文件，然后做相关准备。
国内一般只是要求你去当地公证处/指定翻译公司去做翻译/公证。