血淋淋的教训---在新加坡能找到一位华语精通的律师多重要

Wendyjiang369

踏上新加坡这个国度的第一份工作就是律所，转眼17个光景。

失眠的一夜，特别想写一篇关于选择新加坡精通华语律师的感悟。

大家都知道新加坡是双语环境的国度，英语是官方语言，只会中文也可在新加坡生存。一旦遇到法律这么专业的问题，就特别需要有一个精通华语的双语律师了。

说一个真实的案例吧，出于保密就不提名字了，这个案子是关于建筑工地工人意外死亡的，控告我们的当事人为这起安全事故第三责任人。

据当事人所述，我概括一下他们公司的背景：

l  某公司为总承包

l  当事人所属公司是分包商

l  当事人是所属公司的项目经理

l  当事人所属公司有安全经理

l  开工前的项目和安全都由当天在现场的总包项目经理和安全经理批准后才开工

我们的委托人是来自中国江苏，刚来到我们律所，就能感受到他内心的无助与委屈。接下来就听他娓娓道来他的遭遇（省略细节）。

案发应该是2020年，然后他就被带去调查，据他所说他当时配合警察问的问题，然后警察跟他说只是配合调查，没什么问题，他就回去了。其间因为这个事故，他原公司倒闭了，他又新找了份工作。怎知2年后的一天，警察突然把他带走了。说他因2年前的案子，他被指控为那起案子的责任人。

他蒙了，彻底蒙了。他就是一个普普通通，循规蹈矩的打工人，怎么突然被抓了，这是他第一反应。经过，我们律师多次跟他沟通，与AGC沟通，法官沟通，因为刚好有一个类似的案件刚出的判决，半年监禁。中间跟我通过N次电话（附图）。当事人已于2023年11月已经安全回国了。

从这起案件，我发现了几点问题，原来是因为语言。

l  当事人不会英语，平时工作手下有一名孟加拉籍经理负责现场安全，英文负责讲英语的客工。

l  方言比较重，而且口齿不清

l  条理不清晰，逻辑混乱，表达不出重点

以上这几点是导致他在跟警官和调查官交待案情的时候，可能就会出现鸡同鸭讲或是驴唇不对马嘴的结果，而这一结果就是导致他最终被判处刑罚的代价。

有人问，不是请你们律师了吗？你们为什么不帮他？

律师在这个时候尽了所能去帮助当事人，我们看着实在是太无辜了。

一是，根据当事人的情况，我们把案件不符合逻辑的地方和我们不认同的地方都告诉了法官，但因为时隔久远，而且公司已经关闭，很难再取证。

二是他已经认罪，如果不接受这个判决，就是翻工。就相当于整个案件需要从头再来，我们也跟客户分析了后续的进程和方向，他也表示不上诉。

如果您遇到类似情况，一定要多问问多选选，首先就是语言上要能沟通舒服的律师或是律所，当然专业一定是必不可少的。

一名在律所工作17年的中国法律工作者的诚恳建议。

馨月魔西

想问一下中国律师在新加坡好找工作么？

Wendyjiang369

馨月魔西 发表于 4-7-2024 18:32
想问一下中国律师在新加坡好找工作么？

在新加坡拿pc吗？如果有新加坡执照，好找工作。

馨月魔西

Wendyjiang369 发表于 4-7-2024 20:18
在新加坡拿pc吗？如果有新加坡执照，好找工作。

是中国律师执照呢。 不知道在新加坡有没有相关的工作。

真武

这边很多律师华文都不错，但是有基本道德修养的就不多了。我之前因为一个公证问题被一个马来西亚华人Lee姓律师害到差点蹲牢，他故意把我一个非常显眼位置的证件号码写错，一张简单的公证就收我好几百大洋。当时是朋友推荐的一个牛车水（Chinatown）那边的律师事务所，幸亏我在新加坡多年知道这边人心险恶，所以即便是熟人推荐，收到成品后还是自己仔细检查了一遍，只一次就发现了错误（幸亏我本人是懂英文的，那些不懂的如果用这种东西呈交朝廷结果不堪设想）。事后我打电话要求他道歉，甚至都没有要求经济赔偿。结果还是很新加坡的处理方式，那个人躲起来了，由他同事接电话，还拒不认错，之后我抬高声量他直接就是挂掉然后blocked。

Wendyjiang369

真武 发表于 23-7-2024 18:47
这边很多律师华文都不错，但是有基本道德修养的就不多了。我之前因为一个公证问题被一个马来西亚华人Lee姓 ...

真正华语好而且又知名的律师在新加坡就那么几位。（这个你可以去了解一下）
如果在新加坡生活久的人大概都了解，特别是律师圈。牛车水的律师是便宜的律师（没有诋毁哪位律师，只是在说一个普遍现象。因为各种问题：比如成本低，比如开销小，比如华人聚集的地方，很多在牛车水的所都是小所）。
一份钱一份货吧。
服务的不够专业，或是有点瑕疵也难免，毕竟人都会犯错，但及时纠正或是改正就是好的。
积极处理问题。