求助~~~~~~急！哪位好心人能帮帮忙！

hxxsyy

<P>本人英语不通！学的是俄语！现需要写一份英文简历！恳求哪们好心人能帮帮忙！谢谢！下帮我翻译下文！谢谢！谢谢！</P>
<P>“我叫邵妍妍，我是大连水产学院计算机系网络技术专业的学生，我于1983年出生在海城，能吃苦耐劳，并具有很强的组织协调能力。如果有幸被贵公司录用的话，我一定尽最大的努力做好本职工作！”</P>

yibo350

<P>Hi, I am not very sure that the following translation can work or not, due to my English is still weak. </P><P>My suggestion, according your resume in Chinese characteristic</P><P><FONT color=#1a42e6>My name is Yanyan <U>shao</U>.  I was born in Haicheng, in 1983.</FONT></P><P><FONT color=#1a42e6>I am graduated from Aquatic college of Dalian, major in network technique of computer.  I am willing to take hardship and very cooperative to work with others in an organisaiton.</FONT></P><P><FONT color=#1a42e6>If i can be employed, I will do my best to make contributions towards the company's goals.</FONT></P>

jingle26

<P>let me try:</P>
<P>My name is Ms Shao Yan Yan, born in Hiacheng, china in 1983. I am graduated from Aquatic College in Dalian, specialise in network &amp; technology in computer field.</P>
<P>I am willing to learn and contribute to the organisation without hesitation.</P>
<P>I am grateful to be given an interview.</P>
<P>Thank you.</P>
<P>Yours sincerely</P>

<P>======   </P>

[此贴子已经被作者于2005-3-2 15:12:29编辑过]

yibo350

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>jingle26</I>在2005-3-2 15:10:57的发言：</B>

<P>let me try:</P>
<P>My name is Ms Shao Yan Yan, born in Hiacheng, china in 1983. I am graduated from Aquatic College in Dalian, specialise in network &amp; technology in computer field.</P>
<P>I am willing to learn and contribute to the organisation without hesitation.</P>
<P>I am grateful to be given an interview.</P>
<P>Thank you.</P>
<P>Yours sincerely</P>
<P>======   </P>
</DIV>
<P>I think yours is more concise.
<P>Hee...</P>

最终幻想

<P>...........Never study english??</P><P>faint~~~</P><P>how comes you can do well in ur job for sure</P>

clneosg

<P>“我叫邵妍妍，我是大连水产学院计算机系网络技术专业的学生，我于1983年出生在海城，能吃苦耐劳，并具有很强的组织协调能力。如果有幸被贵公司录用的话，我一定尽最大的努力做好本职工作！”</P>
<P>My name is Shao Yan Yan. I am currently reading networking technoglies in Dalian Aquatic College as an undergraduate student. I was born in Hai cheng in 1983. I am able to take hardships and possess strong team dynamics. If I am recruited by the organization, I will be contributing my best to my job. </P>
<P>This website is good for usage in translating single words or simple sentences. This tool is not good for complex sentences and paragraphs. <a href="http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html" target="_blank" >http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html</A></P>
<P>This is what is being translated by the above translator, complete junk!</P>
<P>"My name am Shao Yanyan, I am the Dalian aquatic product institute
computer am the network technology specialized student, I was born in
1983 in Haicheng, could bear hardships and stand hard work, and had
the very strong organization coordinated ability. If is hired
fortunately by your firm, I am certainly completely biggest complete
the official duty work diligently!"
</P>