瑞富破产案最新进展：通知客户登记债权

fxj8fx

http://bbs.forex.com.cn/dispbbs.asp?BoardID=4&replyID=7165&id=2754&skin=0
备受关注的全球最大期货经纪公司“瑞富破产案”最新进展：2006年4月7日前后，瑞富中国客户陆续收到美国破产法庭邮寄来的文件，全部文件均为英文。
为帮助中国客户快速准确的提交索赔文件，外汇通网站（www.forex.com.cn）已在第一时间把其中重要的文件翻译成中文，供大家参考。
为便于中国客户理解，现就文件要点说明如下。特别申明以下是我们自己的理解，还请以英文原文为准：
1、文件共6页，分为三部分，第一部分为瑞富进入破产清算程序的通知（1页），第二部分为要求债权人限期登记债权以及提供索赔证据的通知（3页），第三部分是两张表格（2页，一页是RCM客户索赔表，另一页是债权人索赔表）。
2、客户必须在美东时间2006年7月17日下午5点之前，以邮件形式送达美国破产法庭的纸质文件才是有效力的法律文件。（即北京时间2006年7月18日星期二上午5点）。
3、第二部分的通知外汇通网站已经翻译出来，登在外汇通炒家论坛上，请点击查看：http://bbs.forex.com.cn/dispbbs.asp?boardid=4&id=2754&star=1#2754
4、通过REFCO108开户的瑞富中国客户需要填写《RCM客户索赔表》，我们制作了样表供大家参考，同样登在论坛上，请点击查看：
http://bbs.forex.com.cn/dispbbs.asp?boardid=4&id=2754&star=1#2754
如果您因为各种原因没有收到邮件，可以来电话，我们把该表格传真给您。
5、《RCM客户索赔表》中，索赔金额应是2005年10月17日收盘时的账户净值（2006年1月前后，曾有确认金额的邮件寄到客户开户时登记的住址），此点有待进一步和美国方面确认；
6、客户必须填写索赔表格并邮寄到美国。如果您没有收到法庭寄来的纸质文件，请到通知中由法院提供的网站地址下载（你可以用债务方提供的索赔表格来提出自己的任何索赔要求，相关表格可以从http://www.refcoclaimsdocket.com获得）.如有任何困难，外汇通网站将尽力为您提供可能的帮助，请于周一至周五9：00-18：00之间致电010-51280028，与外汇通客户服务中心郑小姐联系。或发邮件到service @forex.com.cn，来信请注明“瑞富咨询”。
7、有关瑞富公司破产的相关报道，请浏览外汇通网站制作的专题。链接是：
http://www.forex.com.cn/zt/rf_page.asp
8、邮寄地址
邮件送达     
美国破产法院（United States Bankruptcy Court）
纽约南区(Southern District of New York)
瑞富索赔审理中心(Attn: Refco Inc., Claims Docketing Center)
Bowling Green Station
P.O.Box 5175
纽约，纽约州 10274-5173
9、关于RCM、REFCO108和Refco FX Associates LLC
RCM的全称是：REFCO CAPITAL MARKETS，LTD，注册地是百慕大，在美国破产法庭的案件编号是05-60018。REFCO108是RCM的一个代理运营的网站，中国客户大多数应是通过REFCO108在RCM开户，或者换句话讲，REFCO108的客户都是RCM的客户，至于Refco FX Associates LLC，它的注册地是美国纽约，所运营的网站是WWW.REFCOFX.COM，FXCM声称要收购的正是这部分，在美国破产法庭的案件编号是05-60023。估计国内有一部分客户是在REFCOFX开的户，那就要联络REFCOFX才能知道结果。因此，提醒大家首先要搞清楚自己是在RCM还是REFCOFX开的户。
10、关于REFCO108客户（也就是RCM的客户）目前收到的文件（截止2006年4月9日）
目前共有三个邮件寄到客户登记的地址：一是2006年1月前后收到的一封信（1页纸），内容是账户余额和持仓头寸明细；二是4月7日前后收到的信（6页纸），内容是破产清算通知和索赔表格；三是4月9日前后收到的信（1页），内容是瑞富进入破产清算程序的通知（和第2封信中第一页的内容相同）；
11、关于怎样确认美国破产法庭是否收到了索赔表格
在RCM客户索赔表中，明确说明了：在收到客户寄来的表格后，索赔代理机构会给客户寄来确认邮件。
以下为外汇通网站（www.forex.com.cn）翻译的破产法庭发给客户的第二封信，仅供参考，请以英文原文为准，如对译文有任何疑义，请与外汇通网站秦先生联系：010-。

fanglinsg

<P>谢谢这位网友好心提供最新讯息！我在置顶帖子里面搞错了．原来不是fx8fx,而是另一位fxj8fx．</P>
<P>希望在这间美国公司有债务的网友赶快找债主追讨！</P>
<P>下次找公司开户可要小心了！</P>
[em02][em04][em09]