[求助] 国内英文专业毕业在新做全职翻译好么？

板儿 · 发表于 6-11-2007 11:43:00|来自：新加坡

老婆来新一年多了，国内重点大学英文语言学硕士毕业，在新加坡一直没有找到合适的工作。做过几个月的MOE 小学教师，受不了孩子们的淘气，也觉得没有成就感。一直做office admin。在国内做过part time 的英文翻译，曾经想转行做翻译，但感觉新加坡的翻译需求比较小。很想前辈们建议一下，是不是有机会找到全职的英文翻译？ 全职翻译是不是真的像有些人说的那样很辛苦。想象是，每天对这一堆文件，做着枯槁的文字翻译工作，绞尽脑汁的思考一个合适的词语，有时候还要赶deadline. 做兼职的时候还好，毕竟没有那么频繁，一两个月接一次活，也没有那么痛苦。真的是这样么？希望目前正在公司或翻译公司做全职翻译的人发表点高见。我知道可能有不少人做freelance 的翻译，工作虽然自由，但是感觉比较没有安全感，而且有时候会为没有稿子而发愁。她有个同学在国内开了个翻译公司，其实就是单枪匹马的干，听她同学讲他虽然挣不少，但每天很辛苦，经常为了赶稿子而熬夜，刚30岁就已经头发掉光了。听着很恐怖。 到底做全职翻译如何？有没有前途？其实老婆比较enjoy 现在的admin工作，虽然有郁闷的时候，但是感觉可以学到东西（在国内她是较大学英文的，没有在公司做过）。到底什么样的工作适合她呢?希望有高人指点一下！先谢谢大家了！

princess2006 · 发表于 6-11-2007 11:50:00|来自：新加坡

不容易啊。。。第一，需求量少。华英文之间的翻译在这里并没有特别需要的地方，大多新加坡人都会讲华语。第二，我们的英文跟以英文为母语的国家比起还是有很大的差距的！

laaal · 发表于 6-11-2007 11:50:00|来自：新加坡

不觉得全职翻译比admin好多少，钱也多不了多少，既然你老婆enjoy现在的工作，就让她继续发展吧，也不是没有future的。既然她喜欢，支持她最重要，一份开心的工作比钱重要。

义安理工 · 发表于 6-11-2007 17:21:00|来自：新加坡

可是好像大部分的公司admin都不怎么样哦.楼主可以建议太太去理工学院教英语...试一下..

义安理工 · 发表于 6-11-2007 15:29:00|来自：新加坡

教大学的英文现在做admin啊？有点点浪费...可能去那种语言学校找个工作什么的比较好...不过具体的情况我也不知道...

laaal · 发表于 6-11-2007 15:46:00|来自：新加坡

我觉得admin比语言学校强，当然也看什么公司啦。

windfox · 发表于 6-11-2007 22:01:00|来自：新加坡

没有做过翻译，但是大学选修过翻译。老师说国内过来的语言专业人士，如果没有经验，在新加坡翻译界就不一定吃香，因为我们在国内习用的中文和东南亚习用的华文不一样，我们在国内学的英文（偏美式）和新加坡习用的英文（偏英式）也不一样，所以两边都容易让人看不懂。但是如果有多个地域的习语经验，那就非常吃香了。所以我觉得现在可以利用做admin的机会多多接触不同的习语环境，尤其是本地的语境，这样转翻译也有底气。全职翻译很辛苦的，至少我那个教翻译选修的老师这么说。我见过的很赚钱的是同声传译，因为新加坡经常主办国际和区域级的会议和展览，不过那个超级累。这里除了可以做老师，至少给电影做字幕的还有报纸需要翻译。投机一点儿可以考虑专攻商业翻译。。