[讨论] 国内英文专业毕业在新加坡做什么好？-全职翻译？

板儿

<p>老婆来新一年多了，国内重点大学英文语言学硕士毕业，在新加坡一直没有找到合适的工作。做过几个月的MOE 小学教师，受不了孩子们的淘气，也觉得没有成就感。 一直做office admin。 在国内做过part time 的英文翻译，曾经想转行做翻译，但感觉新加坡的翻译需求比较小。很想前辈们建议一下，是不是有机会找到全职的英文翻译？ </p><p>全职翻译是不是真的像有些人说的那样很辛苦。想象是，每天对这一堆文件，做着枯槁的文字翻译工作， 绞尽脑汁的思考一个合适的词语，有时候还要赶deadline. 做兼职的时候还好，毕竟没有那么频繁，一两个月接一次活，也没有那么痛苦。真的是这样么？希望目前正在公司或翻译公司做全职翻译的人发表点高见。</p><p>我知道可能有不少人做freelance 的翻译，工作虽然自由，但是感觉比较没有安全感， 而且有时候会为没有稿子而发愁。 她有个同学在国内开了个翻译公司，其实就是单枪匹马的干，听她同学讲他虽然挣不少，但每天很辛苦， 经常为了赶稿子而熬夜，刚30岁就已经头发掉光了。听着很恐怖。 </p><p>到底做全职翻译如何？有没有前途？其实老婆比较enjoy 现在的admin工作，虽然有郁闷的时候，但是感觉可以学到东西（在国内她是较大学英文的，没有在公司做过）。</p><p>到底什么样的工作适合她呢?希望有高人指点一下！ 先谢谢大家了！</p>

肩膀

<p>到NTU 拿一个翻译文凭再说。或者考虑一下导游什么的。。</p>

望月犀牛

<p>翻译的前景一般。</p>

冰羽

<p>思路完全不对，</p><p>1，国内重点大学的优势，只是在国内，出了国门几乎没人认</p><p>2，英文专业，当然是去英文相对不发达的地方才拔尖，你来新加坡小学生都讲一口流离的英文有甚么用？</p><p>3，既然要在新加坡发展英文也OK那就是说敲门砖有了，多找找工作，只要有人要甚么都可以做嘛未必局限翻译啊</p>

gaoxinsg

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>冰羽</i>在2007-11-11 11:33:00的发言：</b><br/><p>思路完全不对，</p><p>1，国内重点大学的优势，只是在国内，出了国门几乎没人认</p><p>2，英文专业，当然是去英文相对不发达的地方才拔尖，你来新加坡小学生都讲一口流离的英文有甚么用？</p><p>3，既然要在新加坡发展英文也OK那就是说敲门砖有了，多找找工作，只要有人要甚么都可以做嘛未必局限翻译啊</p></div><p></p>agree!!!

OliveO

<p>有道理</p>