3. 这画面太美我不敢看
字面英语:This scene is so beautiful that I don’t dare to see.
实际含义:这景象太糟糕了我都看不下去了。
实际英语:This scene is extremely terrible that I don’t want to see it anymore.
5. 今天没吃药,感觉萌萌哒
字面英语:Today I didn’t take medicine, I feel I’m so cute now.
实际含义:我干了一件蠢事,又挺可笑(多数是故意的)
实际英语:I did something very stupid, but it’s funny. (Probably on purpose)