|
发表于 11-6-2007 15:23:00|来自:新加坡
|
显示全部楼层
<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">Room Rent Agreement<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">Mr. A and Mr. B agree that:</span><font face="Times New Roman">
</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">甲乙双方同意</span><font face="Times New Roman">:</font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">1. Mr. B only sub-rent to Mr. A <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><u>ONE(1)</u>
</span><font face="Times New Roman">furnished </font><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">common room of the condominium </span><u><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: sans-serif; mso-hansi-font-family: sans-serif;">“</span></u><u><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">Room 01-01, Blk 1, <country-region wst="on">Singapore</country-region> road, <place wst="on"><country-region wst="on">Singapore</country-region></place> 000000</span></u><u><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: sans-serif; mso-hansi-font-family: sans-serif;">”</span></u><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">, for a maximum of <u>ONE(1) person</u>. The rental is SGD SIX HUNDRED AND FITTY (SGD$650) per month. Utility bills (water, gas and electricity), wireless internet and digital cable TV(star hub), and other extra fee(include but not limit to Cleaning fee, air-con service fee, etc.) will be shared equally with other tenants who live in the Flat. The rental and other shared bills</span><font face="Times New Roman"> are payable </font><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">at the 30/31 of each calendar month (28/29 for Feb.).</span><font face="Times New Roman">
<br/>Mr. B guarantees the suitability and validity of the sub-rent, which is permitted in the rental agreement between Mr. B and the landload of the Flat.<br/></font><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">乙方</span><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">分租给甲方<span style="COLOR: #333333;">坐落在</span></span><u><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: sans-serif; mso-hansi-font-family: sans-serif;">“</span></u><u><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">Room 01-01, Blk 1, Singapore road, Singapore 000000</span></u><u><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: sans-serif; mso-hansi-font-family: sans-serif;">”</span></u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">的普通房</span><u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333;"><font face="Times New Roman">
</font></span></u><u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">壹</span><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333;"><font face="Times New Roman">
</font></span></u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">间,包括基本家具</span><span style="COLOR: #333333;"><font face="Times New Roman">,</font></span><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">只限于甲方本人居住。甲乙双方议定月租金</span><u><span style="COLOR: #333333;"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman"> </font></span></span></u><u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">新加坡元</span><span style="COLOR: #333333;"><font face="Times New Roman"> 650<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span></u><u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">元</span></u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">,水电费和其它相关费用(包括但不限于清洁费,空调维护费等)由所有住户合理分担。租金和水电杂费在每月月底止付。</span><span style="COLOR: #333333;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: sans-serif; mso-hansi-font-family: sans-serif;">乙方保证分租行为的合法有效。</span><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">2. Mr. A will pay rental deposit: SGD SIX HUNDRED AND FITTY (SGD$650) upon agrees and accepts all the terms of agreement. The rental deposit can be used to offset any payments owing by the tenant or any compensation need to be paid due the damage of furniture by the tenant.</span><font face="Times New Roman">
<br style="mso-special-character: line-break;"/><br style="mso-special-character: line-break;"/></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">甲方在签署本房屋租赁协议的同时,将支付乙方房租押金<u><span style="COLOR: #333333;">新加坡元</span></u></span><u><span style="COLOR: #333333;"><font face="Times New Roman"> 650<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span></u><u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">元。</span></u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">房屋租金可被乙方用来支付甲方没有偿付的相关费用。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><br/><font face="Times New Roman">3. </font><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">Mr. A and Mr. B both agree that each party has the right to terminate the tenancy by giving <u>ONE(1)</u> month written notice in advance. Either party should notice the other party at 30/31 (28/29 for Feb.) of the month and giving the other party one month time to move out/find other tenant. Mr. A will pay the rental of the last month of tenancy, and Mr. B will refund the rental deposit within ONE(1) week time at the end of the tenancy subject receive all keys and bill payment. </span><br style="mso-special-character: line-break;"/><br style="mso-special-character: line-break;"/><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">4. </font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">甲乙双方同意,双方有权利提前一个月给对方书面通知中止本租赁协议</span><font face="Times New Roman">,</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">书面通知在每个月月底发出。甲方将支付最后一个月房租。乙方在收到甲方归还的钥匙和水电费后,在一个星期的时间内归还甲方房屋租金。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">Mr. A</font><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;"> will show the landlord his/her original ID/Passport/Employment Pass (whichever is applicable) and give the landlord one copy of the documents, according to the Singapore Law and regulation. </span><br/><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">根据新加坡法律,甲方在入住是出示省份证件(身份证</span><font face="Times New Roman">/</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">护照</span><font face="Times New Roman">/</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">准证)原件,并给房东复印件一份。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><br/><font face="Times New Roman">5. </font><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">Mr. A has responsibility to clean the room he/she occupies and maintain general cleanliness in the common areas. (Include, but not limit to, tidy the living room, shared toilet and kitchen after each use; clean unwashed items in a reasonable time but not leave in the sink for days; make best effect to keep shared toilet clean, rinse shower room, wipe off hair and dry the floor.) Smoking and pets are strictly not allowed. All tenant <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>should have proper and reasonable manner, keep noise to a low level after 10pm on weekdays and 11pm on weekend (unless inform other flat mate in advance and obtain permit by other flat mate) , and always kindly consider other flat mate. </span><font face="Times New Roman">
<br/></font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">甲方有义务保持租赁房屋的清洁,并维护公共区域的整洁(包括但不限于,在每次使用后,即使清洁厨房,厕所和客厅;在合理的时间内清洗炊具;使用厕所和淋浴后,擦干地板,清理头发)</span><span lang="ZH-CN"><font face="Times New Roman">
</font></span><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">室内不得吸烟和饲养宠物。租户要考虑他人作息时间。除非事先通知并获得他人许可,工作日</span><font face="Times New Roman">10</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">点以后,周末</span><font face="Times New Roman">11</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">点以后不的喧哗。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: Arial;">Signature: </span><br/><br/><font face="Times New Roman">Mr. A<span style="mso-tab-count: 6;"> </span>Mr. B</font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">甲方:</span><span style="mso-tab-count: 5;"><font face="Times New Roman"> </font></span><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">乙方:</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font face="Times New Roman">Date</font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日期:</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><b><span style="FONT-FAMILY: Arial;">Receipt of deposit</span></b><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">押金收据:</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><br/><span style="FONT-FAMILY: Arial;">I, Mr. BBB, hereby received rental deposit of SGD SIX HUNDRED AND FITTY (SGD$650) from Mr.AAA, for rent of ONE(1) common room of the Flat at</span><u><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: sans-serif; mso-hansi-font-family: sans-serif;">“</span></u><u><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">Room 01-01, Blk 1, <country-region wst="on">Singapore</country-region> road, <place wst="on"><country-region wst="on">Singapore</country-region></place> 000000</span></u><u><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: sans-serif; mso-hansi-font-family: sans-serif;">”</span></u><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: Arial;">
</span><br/><br style="mso-special-character: line-break;"/><br style="mso-special-character: line-break;"/></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">兹收到甲方致支付的房租押金新加坡元650元,租赁位于</span><u><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: sans-serif; mso-hansi-font-family: sans-serif;">“</span></u><u><span style="FONT-FAMILY: sans-serif;">Room 01-01, Blk 1, Singapore road, Singapore 000000</span></u><u><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: sans-serif; mso-hansi-font-family: sans-serif;">”</span></u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">的普通房</span><u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333;"><font face="Times New Roman">
</font></span></u><u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">壹</span><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333;"><font face="Times New Roman">
</font></span></u><span lang="ZH-CN" style="COLOR: #333333; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">间,月租金650元。</span><span style="COLOR: #333333;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><br/><span style="FONT-FAMILY: Arial;">Signature: </span><br/><br/><br/><span style="FONT-FAMILY: Arial;">Date:</span></p> |
|