<div class="nrti">
<h2 id="cont_title">大萧条会卷土重来吗? </h2><span id="cont_riqi" _extended="true">巴里·埃肯格林(Barry Eichengreen)</span></div>
<div class="nrgn"><img onclick="zoom()" src="http://www.caijing.com.cn/templates/newstemplates/img/v1.gif"/> <img onclick="zoom_()" src="http://www.caijing.com.cn/templates/newstemplates/img/v2.gif"/></div>
<div class="the_content" id="the_content" style="FONT-SIZE: 14px"></strong>
<p></p>
<p><strong>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" border="0">
<tbody>
<tr>
<td align="middle"><img alt="" src="http://img.caijing.com.cn/2008-10-09/110018782.jpg" align="middle"/></td></tr>
<tr>
<td style="FONT-SIZE: 12px" align="middle"></td></tr></tbody></table></strong></p>
<p><strong>在这场危机中我们不会看到诸如20世纪30年代高达25%的失业率,但是出现两位数的失业率并非空穴来风</strong> <br/></p>
<p> 几个月前我与一位资深美联储观察人士共进午餐。我问他:“危机结束之前,美国的失业率上升到10%的可能性有多大?”他用一种令人尊敬的自信口吻答道:“可能性是零”。观察家们倾向于从被观察对象的角度来看问题,所以我认为他的话反映了美国央行内部的观点:<font style="BACKGROUND-COLOR: #ffff99">我们也许正处在大萧条以来最严重的信贷危机漩涡中,但是类似大萧条时期发生的高达25%失业率的可能性则微乎其微。美联储以及财政部严阵以待,美国经济的基本面保持强劲</font>。因此,把现在的情形与30年代相提并论是有些夸大了。 <br/> 然而最近的一系列事件击碎了这种自满。<font style="BACKGROUND-COLOR: #ffff99">保尔森的计划不会在近期结束本次灾难,恶果将从华尔街蔓延到实体经济。近期非金融股票的表现揭示了投资者对经济前景的看法正是如此。 <br/></font> 关于大萧条的研究一向停留在学术范畴,缺乏实用价值。而将目前的危机与之比较突然变得重要起来,有的比较仅仅是为了制造新闻,有的却有实际意义。 <br/> 首先,现在的美联储就像上个世纪30年代一样,正在黑暗中匍匐前进。每一次的金融危机都是不同的,这一次当然也不例外。将来我们很可能会认为,美联储做出雷曼破产也不要紧的决定是一种灾难性的错误。美联储没有充分地了解一个大交易商的猝死带给其他金融机构的冲击;无法完全衡量AIG对信用违约掉期(CDS)市场的影响;也没有能够理解正是央行的行为把我们推到了金融体系崩溃的边缘。 美联储的官员Rick Mishkin曾为此辩护,说本次金融系统的危机比大萧条更为复杂。他说的有些道理。上个世纪30年代的那场危机植根于股价大跌三分之一而导致所有经济活动的停滞。解决办法直截了当——罗斯福通过印钞票来稳定经济大局,稳定股价,以及纠正银行系统。 <br/> 然而,平息本次危机更加困难,因为危机源自金融系统的内部。<font style="BACKGROUND-COLOR: #ffff99">问题的核心在于过度的杠杆率、不透明性以及风险控制的缺失。</font>这次危机源自房屋按揭市场的崩溃,但是没有出现30年代那样的股市崩盘或者经济活动的普遍萎缩。公司企业的借贷违约率维持在相对低的水平,这给金融系统的稳定带来了急需的缓冲。但是,这也使根本问题难于解决。因为没有出现股市崩盘以及经济活动的停滞,我们现在无法通过类似于1933年之后的通货膨胀来度过此次危机。 <br/> 除此之外,资产证券化的发展使得目前的危机更难解决。30年代的时候,联邦房屋所有者借贷公司(Federal Home Owners Loan Corp.)通过买入个人按揭来清理银行的资产负债表并且提供房屋所有者现金帮助。而这次情况是,负责金融体系的联邦机构不得不买入住宅按揭支持的证券、债务抵押债券,以及各种形式的切成条、块,再打包的债务。所以,强化银行的资产负债表并提供房屋所有者现金帮助的任务变得十分复杂。同时为了重塑金融体系的信心而加强金融透明度也是愈发困难。 <br/> 总而言之,我们不会看到类似大萧条时期的高达25%的失业率。美联储、国会,以及胡佛政府的巨大疏忽才造成失业率如此高企。本次危机中,美联储将倾其所有,为经济提供所需的流动性。在眼前的经济低谷中,财政部不会像胡佛政府那样通过增加税收来平衡支出。 过去的国会花了三年时间才领悟到的银行系统融资的需要,而现在花了不到一半的时间,因为伯南克、保尔森、弗兰克均有避免历史重演的意识。 <font style="BACKGROUND-COLOR: #ffff99">金融服务行业的紧缩可以通过扩大出口来平衡。伴随“金砖四国”的持续发展,今天的现实与 上世纪30年代已经不可同日而语。美元的持续走低将带来资源的重新配置。</font>而美国的经济,无论劳动力市场多么的弹性自如,都无法一夜之间将失业的投资银行家安置到工业生产线上。在这种情势下,当我再次发问美国的失业率是否将达到10%的时候,我不太可能被当作傻子了。 ■<br/><br/><strong>(作者为加州大学伯克利分校经济系教授,原文发表于voxeu.org)<br/></strong></p></div>
[此贴子已经被作者于2008-10-10 12:32:41编辑过] |