请教：我要带小朋友来新，预防接种证要翻译吗？

moneybaby · 发表于 28-4-2009 15:09:45|来自：北京

大家好，我是新来报到的。以后可能经常要麻烦大家答疑解惑了。
我家宝宝三岁了，下月要和我一起来新加坡投靠他爸爸。我想问一下在国内的预防接种卡（就是那个小绿本）需要翻译成英文吗？如果上幼儿园是不是要这个预防接种的证明呀？我在北京，各位有经验的妈妈是怎么做的？谢谢

moneybaby · 发表于 28-4-2009 15:38:29|来自：北京

一家四口 · 发表于 28-4-2009 16:31:07|来自：北京

要翻译，可以在国内转成国际接种证。以后上学读书都需要这个。

pinkpink09 · 发表于 28-4-2009 17:23:50|来自：北京

我3年前帮孩子做过。不用翻译。如果孩子还要打别的预防针，去你经常去的家庭医生那里，他们会帮你弄的。然后会更新MOH的纪录。在MOH的记录里面会显示接种是在中国做的。我们家孩子有一针是在中国打的。当时就是这么更新的。没有翻译成英文。

天涯共此时 · 发表于 28-4-2009 17:39:43|来自：北京

不用翻译的，这边的医生看得懂的，来了之后会给换的

真烦人 · 发表于 28-4-2009 18:55:07|来自：北京

不用翻译。上周刚去给孩子报了pap的幼儿园，注册时老师只要求打MMR的日期，然后他登计一下就可以了。

真烦人 · 发表于 28-4-2009 18:58:02|来自：北京

4# pinkpink09

我3年前帮孩子做过。不用翻译。如果孩子还要打别的预防针，去你经常去的家庭医生那里，他们会帮你弄的。然后会更新MOH的纪录。在MOH的记录里面会显示接种是在中国做的。我们家孩子有一针是在中国打的。当时就是这么更新的。没有翻译成英文。

想问一下你的孩子是在上海打的所有的预防针吗？几岁过来新加坡的？我的老二3岁前的都是在上海打的，不知在新加坡3岁到上小学还要打什么针？

天天喝汽水 · 发表于 28-4-2009 23:41:59|来自：北京

应该不用翻译我们8个月过来的就带的国内的，这面的会看的很多也要华文的育苗卡

软绵绵 · 发表于 29-4-2009 10:45:59|来自：北京

不用翻译的, 我当时是自己写了一份清单, 和这里小孩的健康手册(health booklet)对照后, 再附在手册上给医院和学校做参考. 这里的和国内的有一些差别的, 特别是上小学后的加强针, 要注意一下, 别打多了.

moneybaby · 发表于 29-4-2009 11:23:39|来自：北京

谢谢大家，我还想问一下，我们到了新加坡之后，小朋友打预防针应该到哪里去报到呀？另外因为在北京已经上了幼儿园，我想到了新加坡尽快让她进幼儿园，不知道容不容易找，像我们这样刚去，进什么样的幼儿园比较好（英委会担心小朋友的英文），能随到随进吗，还是要等到开学的时间。可能问题有点多，但我现在对新加坡的情况不太了解，为了宝宝能尽快适应，希望有过来人给提提建议。再次感谢一下！

请教：我要带小朋友来新，预防接种证要翻译吗？

发表回复

精选推荐